La Generalitat de Catalunya aprob\u00f3 ayer una proposici\u00f3n no de ley para traducir al occitano los cl\u00e1sicos de la literetura catalana. La intenci\u00f3n de esta propuesta, presentada por Unitat d\u00b4Aran (PSC), ERC e ICV, es conseguir que las escuelas aranesas puedan disponer de una biblioteca s\u00f3lida con los cl\u00e1sicos de la literatura catalana en aran\u00e9s para que puedan leerlos en las clases y ampliar as\u00ed las opciones de que dispone ahora el sistema educativio aran\u00e9s.
\nEl diputado de Unitat d\u00b4Aran, Paco Boya, explic\u00f3 que a\u00fan se desconoce qu\u00e9 libros se traducir\u00e1n y cu\u00e1ndo se podr\u00e1n empezar a leer, ya que a partir de ahora se debe redactar la base sobre la cual elaborar la convocatoria de subvenciones. De todos modos, la intenci\u00f3n es que a principios de a\u00f1o ya se pueda abrir la primera convocat\u00f3ria de subvenciones. La iniciativa estar\u00e1 gestionada por la Instituci\u00f3 de les Lletres Catalanes.
\n6.000 euros en la primera edici\u00f3n
\nEn la primera edici\u00f3n de las subvenciones se destinar\u00e1n aproximadamente 6.000 euros para apoyar la edici\u00f3n de un libro. \u201cAntes que nada queremos tantear el terreno para ver qu\u00e9 inter\u00e9s despierta la propuesta entre las editoriales\u201d, avanz\u00f3 Boya, qui\u00e9n record\u00f3 que \u201clos cl\u00e1sicos en catal\u00e1n ya viven un momento dif\u00edcil, por lo que debemos tenerlo en cuenta al traducirlos al aran\u00e9s\u201d. La tirada inicial no superar\u00eda los 1.000 o 1.500 ejemplares aproximadamente, aunque todav\u00eda no se ha definido. \u201cTeniendo en cuenta que las ediciones en catal\u00e1n ya no pasan de esta cifra, calculamos que las traducciones tampoco\u201d, se\u00f1al\u00f3 Boya, qui\u00e9n a\u00f1adi\u00f3 que \u201ccon el potencial de lectores del Aran y las caracter\u00edsticas de las obras a traducir no podemos editar m\u00e1s\u201d.
\nEl texto de la proposici\u00f3n no de ley se\u00f1ala que \u201ces prioritario el esfuerzo para mantener un espacio ling\u00fc\u00edstico diferenciado que mantenga los referentes a la sintaxis y al vocabulario con claridad\u201d, y pone en relieve que actualmente el aran\u00e9s, variente del occitano, \u201cest\u00e1 en v\u00edas de de ser transformado por la presi\u00f3n de otras lenguas con m\u00e1s presencia en los medios y con m\u00e1s recursos\u201d. La proposici\u00f3n concluye que \u201cel Parlament de Catalunya insta al Govern de la Generalitat a impulsar desde de la Instituci\u00f3 de les Lletres Catalanes la traducci\u00f3n de textos al occitano\u201d. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Crear\u00e1 una l\u00ednea de ayudas para ampliar la bibblioteca en occitano<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-6128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticies"],"acf":[],"yoast_head":"\n